Greetings
Ōkawa (formal)
| Tēnā koe (Name) | Dear (Name) greeting one person / thankyou |
| Tēnā kōrua/koutou/tātou | Greeting two/three or more people/us all. Don't insert the names |
| Tēnā koutou i tēnei ata / ahiahi / pō | Good morning / afternoon / evening - said to three or more people |
| Tēnā koutou katoa | Salutations to you all |
| Tēnā tātou katoa | Salutations to each and all of us |
| Ata / rā / ahiahi / pō mārie | Good morning / day / afternoon / night |
| Ngā mihi o te ata / rā / ahiahi / pō | Good morning / day / night (greetings of the morning / day / afternoon / night) |
| Mōata rau | Good morning (a more traditional greeting) |
Ōpaki (informal)
Kia ora can mean hello, good morning, good afternoon and thank you
| Kia ora | Hello any number of people |
| Kia ora kōrua/koutou | Hello to two/three or more people |
| Mōrena | Good morning |
| Nau mai haere mai | Welcome |
| Piki mai, kake mai | Come up, come up |
Other
| Ngā mihi | Greetings, Thank you |
| Ngā mihi nui | Thank you very much |
| Ngā mihi maioha | Thank you with appreciation |
| Aroha mai | Sorry, I'm sorry, my apologies |
| Kia manahau! | Enjoy! |
| Ka mau te wehi! | Awesome! Fantastic! |
| Mere Kirihimete | Merry Christmas |
| Tēnā rawa atu koe | Thankyou very much |
Poroaki (farewells, signoffs)
Informal
| Ka kite anō | See you again; next time |
| Ka kite anō i a koe/kōrua/koutou āpōpō | See you all again tomorrow |
| Mā te wā | Bye for now; see you later; until then |
| Hei te wā tītoki | Goodbye, I'll see you sometime in the future |
| Haere tū atu, hoki tū mai | Go well and return in good health, have a safe trip |
| Noho ora mai | Stay well, look after yourself, good bye |
| Noho ora mai rā | Farewell (I leave you in good health) |
| Kia ora mai | Go well |
Formal
| E noho rā | Goodbye to those staying |
| Hei konei rā | Farewell; see you here later, said to those staying |
| |
|---|
| Haere rā | Goodbye to those leaving |
| Hei konā | Farewell, see you there later, said to those leaving |
| Hei konā mai | Goodbye for now, to someone who is leaving |
| |
|---|
| Kia pai to rā / pō | Have a good day / night |
| Kia pai tō kōrua rā | Have a nice day (two people) |
| Kia pai tō koutou rā | Have a nice day (three or more people) |
| Kia pai tō rā whakatā | Have a great weekend! |
| |
|---|
| Nā | From, by |
| Nāku, nā | Yours faithfully |
| Nāku iti noa, nā | Yours sincerely |
| Ngā mihi | Kind regards or thank you |
| Ngā mihi nui | Kind regards (with more emphasis on gratitude) |
| |
|---|
| Mauriora | Good health |
| |
|---|
| Kei te pēhea koe/kōrua/koutou? | How are you/two/three or more? |
| E pēwhea ana koe/Kōrua/koutou? | How are you/two/three or more? |
| Kei te pai ahau | I'm well |
| Kei te tino pai ia | She/he is very well |
References
